Gaming firm TinyCo is based in San Francisco, but its business is rooted in Hollywood. Thanks to its Marvel superhero and “Family Guy” mobile games, the start-up has become a leader in its niche. And also an acquisition target.