Nowhere are mobile video games more popular — or lucrative — than in Asia. And now Asian companies are making big bets that they can spread some of their expertise in mobile gaming to the United States.