SGN, a fast-growing developer of freemium mobile games like “Cookie Jam,” has banked $130 million from Netmarble Games, the top mobile-games publisher in South Korea.